Episode 33
Apa itu? Kenapa masih ada video itu?
Ma!
Itu bohong.
Bukan aku. Haha! Itu bukan aku.
Bukan aku.
Itu bohong! Bukan aku! Bukan!
Itu bukan aku.
Beraninya kau membohongi mereka!
Panggil polisi. Tangkap semua orang yang telah kehilangan akalnya!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Apa itu... Itu jelas mirip ayah mertua...
Tangkap semua yang berdiri!
Lepaskan aku..
Aku tidak berbohong. Aku tidak bersalah. Tak ada alasan aku ditangkap.
Jangan takut. Tak ada rahasia yang terus tertutup.
Kebenaran ada di pihak kita.
Lepaskan aku..
Tidak mungkin. Ayah mertua sudah meninggal. Kenapa mataku seperti ini?
Presiden Kang Man Hoo, ada saksi
dan bukti, ada komentar?
Hari ini ulangtahun Bo Geum.
Aku mengundang kalian secara pribadi.
Maksudku kita harus tetap sebagai keluarga.
Geum Sa Wol melakukan ini karena
aku tak mengizinkan dia berpacaran dengan anakku.
Memang salahku tidak dapat mengurus masalah keluarga.
Hatiku sangat sakit.
Papa. Itu salah!
Semua yang dikatakan Geum Sa Wol benar adanya!
Sebuah penyelidikan akan mengungkap kebenarannya.
Wartawan sekalian,
Aku minta kalian untuk menahannya dulu.
Kuminta kalian menahan dulu
untuk waktu yang lebih tepat.
Anda melarang?
Bisakah kali ini aku mohon bantuan kalian?
Sebagai ayah yang tak mendidik anaknya dengan baik,
kumohon kepada kalian.
Aku juga tak menyerah akan terus berjuang sampai akhir.
Untuk keteguhan hati kalian.. Terima kasih banyak.
Terima kasih.. Terima kasih.
Nona Geum Sa Wol? kami menerima laporan, Anda harus ikut kami.
Aku juga sedang menunggu anda.
Aku akan memberi pernyataan atas penculikan dan ancaman
yang dilakukan Kang Man Hoo.
Mari silakan.
Ayo pergi.
Jadi kesimpulan yang kalian katakan,
kalian berdua kesana untuk mengungkap fakta peristiwa kecelakaan itu.
Lee Hong Do, yang di sampingku ini adalah korban dan aku adalah saksinya.
Aku ingat hari itu; Aku bisa menceritakannya!
Masih ada lagi. Ada bukti kalau Kang Man Hoo-lah yang bertanggung jawab atas peristiwa di
PA Geum Bit 17 tahun lalu,
Aku memilikinya.
Tolong ungkap kebenarannya.
- Byun Sun Hee? - Ya.
- Kau satu-satunya saksi di tempat kejadian? - Ya.
Tolong tuliskan pernyataanmu dengan benar.
Sayang. Ada apa? Apa yang terjadi di rumah?
Ma, bagaimana ini?
Ya aku. Apa?! Mana bisa aku dituduh berkomplot?!
Apa yang telah kulakukan sehingga dituduh sebagai kriminal?!
Aku hanya menjalankan perintah!
Rasanya aku mau gila, sungguh!
- Kau merekamnya disini? - Ya, benar. Anda bisa memeriksanya.
Ini sebelum melarikan diri?
Papa, kau harus mengakuinya sekarang. Katakan kebenarannya.
Itu yang terbaik buat Bo Geum Group dan kau.
Kau sungguh menyedihkan... Dunia tidak semudah yang kau bayangkan.
Di saat aku mengaku bersalah, itu artinya aku kalah.
- Sebelum kau menyadarinya semua orang akan mengejar kita. - Papa!
Siapa yang bertanggung jawab atas perusahaan?
Aku! Dan kau!
Seorang pemimpin sejati harus bergerak maju!
Tak ada kesempatan bagi pemalas,
kau terus bergerak maju. Itulah manajemen!
Jika Bo Geum Group sebuah perusahaan busuk,
Aku tak mau lama-2 dikaitkan dengan perusahaan ini. Aku akan mengundurkan diri dari proyek Cheon Bi Palace.
Papa kerjakan sendiri saja.
Hey! Kang Chan Bin!
Ini tidak boleh.
Dia harus dipegang erat kalau tidak dia akan membuat masalah.
Presiden, anda memanggilku?
Carikan tiket pesawat ke Amerika untuk Chan Bin, cepat!
Aku mengerti, Presiden.
Kau telah mengurusnya?
Mereka mengerti realitas.
Mereka membuat surat menarik kembali pernyataannya.
Orang tolol...
minta dipukul dulu baru mau belajar?
Hubungi pengacara Oh dan tutup mulut mereka.
Jika saja kau melobi seorang perwira polisi
betapa bagusnya?
Siapa itu?
Siapa lagi? Pacar baru Unni.
Dia seorang jaksa. Jaksa Joo Se Hoon.
Oh, ya. Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Apa yang sedang dilakukan Dal Rae?
Kasus panti asuhan sudah lama berlalu.
Hukum tak bisa mengungkit lagi.
Bagaimana jika korban pulih kembali ingatannya?
ingatan korban pulih kembali, kejahatan apa yang akan dituduhkan kepada Kang Man Hoo?
Kelalaian, menghancurkan barang bukti,
dan mengaburkan tempat kejadian.
Tidak, tidak cukup dengan hanya itu.
Kita harus mengungkap semua kejahatan yang telah dilakukannya.
Ada kejahatan yang lebih keji.
Masih sangat banyak.
Aku telah bertemu dokternya.
Aku memastikan agar tidak bocor keluar.
Terima kasih, pak.
Aku akan membantu semampuku.
Sungguh, terima kasih banyak.
Se Hoon, terima kasih banyak.
Katanya ada hal penting yang mau kau katakan dan menunggu datangnya lift buang-2 waktu.
Naik ke lantai 15 hal kecil.
Tapi apa yang ingin kau katakan?
Sebetulnya, bukan aku.
Ayahku dalam masalah.
Jadi kau memanggilku untuk minta bantuan?
Maaf ya.
Jaksa Joo?
Kau yang berpacaran dengan anakku?
Aku bukan tipe orang yang mau bicara dengan orang yang tak begitu kukenal.
Maaf, maukah anda minggir?
- ya? - Mana boleh kau pergi begitu saja?
Dia tegas, bukan kesan pertama yang jelek.
Undang dia ke rumah presiden.
Sungguh? Dia langsung lulus?
Kau jarang suka kepada seseorang!
Ya! Jaksa Joo! jaksa Joo!
Aku tak tahu apa yang kau suka, maka aku menyiapkannya menurut selera kami.
Aku tak tahu kau suka atau tidak. Makan yang banyak.
Bu, semuanya lezat. Semua, bahkan tehnya.
Ibuku sudah meninggal waktu aku masih kecil, jadi aku tidak banyak makan masakan ibuku.
O begitu. Lalu anggota keluargamu yang lain?
Satu-satunya adikku kecelakaan, jadi hanya tinggal ayah dan aku.
Oh. Jika ayahmu tidak bersamamu, tentu sangat berat.
Kurasa kau akan bersikap baik kepada Hye Sang.
Aku merasa senang mengetahui bahwa kau akan memperlakukan Hye Sang dengan baik.
Cukuplah dengan pertanyaan-2 itu.
Ini. Makanlah yang banyak.
Maaf, permisi.
Bu, melihat anda, aku tahu betapa banyak kasih yang Hye Sang terima selama ini.
Aku yakin.
Terima kasih telah membesarkan Hye Sang yang cantik.
Aku akan menikmati makanannya.
Inilah kamarku.
Sungguh menarik. Rasanya aku seperti mimpi.
- Tentang apa? - Semuanya.
Meja belajarmu.
Ranjang tempat kau rebahan dan tidur.
Aku berdiri di tempat seperti itu.
Lalu, haruskah aku menunjukkan sesuatu yang lebih memikat?
Cobalah tiduran disana.
Apa?
Ada orangtuamu, apa yang kau ucapkan?
Orangtuaku bukanlah yang tidak tahu diri.
Kuminta kau tiduran.
Cepat.
Sebenarnya, setelah datang ke rumah ini,
Aku selalu mimpi buruk di saat malam menjelang karena tidak biasa.
Tapi sebelum aku tidur... aku memandang bintang-2 itu dan merasa santai.
Bagaimana? Indahkan?
Di mataku, kau lah yang paling indah.
Sungguh?
Karena sedang Natal, ini hadiahku.
Ya? Ya.
Apa kau tidak memberiku hadiah? Hari Natal.
Ikan!
Aku membeli yang besar untuk tamu istimewa hari ini.
Kau dan aku, memang ada pertalian nasib, ya kan?
Anda memiliki selera yang bagus.
Karena kita akan menjadi keluarga,
Bisakah aku minta bantuan?
Aku merasa terganggu karena beberapa orang tolol, bisakah aku dihukum karena itu?
Bisakah kau mencari tahu apakah aku dihukum atau dibebaskan, Jaksa Joo?
Jika anda membutuhkan saya, tentu aku mau. Itu hal kecil.
Benarkah? Kalau begitu, aku minta bantuanmu.
Tapi jangan berharap terlalu banyak.
Tidak boleh terlalu banyak yang terlibat, bisa
menjadi riuh.
Makanya aku minta pendapat
calon anggota keluargaku secara diam-2.
Aku tidak mencampurkan bisnis dengan kesenangan.
Aku tak akan menghindar
walau ibuku berbuat kejahatan.
Aku akan taat hukum,
itulah pedomanku.
Dia memang pria sejati!
Yah, aku tak peduli apa pekerjaan jaksa.
Bagaimana kalau kita minum teh?
Ya? Aku bahkan belum habis setengah nasiku.
Ah, ya. Baik.
Dal Rae, antar dia ke kamarku dulu.
Ya. Jaksa, ayo.
Ya. Mak..makanan...
Biar aku yang urus, aku tahu orang macam dia.
Dirimu yang sebenarnya akan terungkap saat berjudi.
Bolehkah jaksa berjudi?
Ini melanggar hukum.
Pasal 246 menganggap ini sebagai hiburan
dan ada perkecualian.
Tak ada yang tak diketahuinya.
Ya! Ini dia! Stop! Stop! 3 poin.
Dia mengerti cara bermain.
Aku tahu ini keluarga kaya
tapi dia cukup bagus.
Permainan kartu ini
pada dasarnya menggambarkan kehidupan kita.
Terjadi segala macam tipu muslihat, ya kan?
Kenapa ada disitu?
Oh, ya? Kenapa ini... tapi...
Ini juga apa?
Nenek, kau tidak sopan.
Kartunya terselip, makanya terus masuk kedalam bajunya.
Ah, keterlaluan. Apa kalian mau mempertaruhkan nyawa hanya untuk 50 won? Sungguh, kenapa kalian semua bersikap begitu?
Tenanglah dan berikan uangku!
Bubar saja!
Kembalikan uangku!
Mama! Mama!
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Ahjusshi!- Papa!
- Apa kau menunggu kami? - Bagus.
Bagus. Apa kau merasa sulit?
Tidak, tidak sulit.
Aku merasa lega sekarang karena telah mengatakan semuanya.
Wajah Kang Man Hoo jadi seperti ini!
Aku merasa sangat senang sekarang karena telah mengatakan semua tanpa rasa takut.
Kerjamu bagus. Apa kau lapar? Mari kita makan. Ikutlah bersama kami.
Maafkan,tapi aku harus pergi ke tempat lain.
Hong Do telah bekerja dengan baik, tolong dibelikan makanan yang enak. Terima kasih atas perhatian anda.
Terima kasih.
Kerjamu bagus.
Kau suka sepatunya?
Semuanya bagus. Aku merasa seperti putri raja.
Putri anda sangat cantik. Matanya sungguh besar.
Jika kau suka, akan kubelikan.
Sudah berapa lama kau pakai sepatu ini hingga berlubang?
Kenapa sikapmu begitu?
Aku tidak bisa memakai sepatu ini.
Aku tidak bisa memakainya tanpa mama, Mi Rang, dan Woo Rang.
Aku tidak tahu ukuran mereka, aku akan membelikan mereka lain kali.
Bagus sekali. Aku sangat suka.
Aku tahu ukuran sepatu Ahjumma Sa Wol.
Ini, untuk nenek jahat!
Itu untuk nenek?
Baik, aku tahu. Kita beli untuk seluruh keluarga.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Natal kali ini, mari kita bersama selama 24 jam.
Matikan teleponmu karena aku tak mau berbagi dengan orang lain.
Tinggallah bersamaku. Ayo, janji.
Kita akan bertemu di depan gereja.
Geum Sa Wol, kau bodoh.
Kenapa memikirkan pria yang sudah putus denganmu? Makanya orang memanggilmu ''kentang manis''.
Indah sekali. Apa dunia memang indah?
Indah karena bercahaya.
Aku akan menunjukkan kepada anak-2.
Chan Bin.
Kang Chan Bin.
Bila kau memandang bulan, ingatlah aku.
Jika bulan purnama, berarti aku sangat merindukan Geum Sa Wol.
Bulan sabit setengah berarti aku sedang memikirkanmu.
Dan sisanya, aku mengkhawatirkan dirimu.
Geum Sa Wol.
Chan Bin.
Sa Wol.
Kita pulang kerja bersama, jadi kita tampak seperti keluarga.
Benar.
Ayo mandi terus tidur.
Mandi?
Wait a moment.
Natal telah lewat,
Mana pantas aku memakai sepatu hak tinggi di usia setua ini?
Memang bukan tipemu!
Wow! Wow, indah sekali. Mamaku memang terbaik.
Mama! Itu mama!
Mama, mama. Ini untukmuu. Papa membelikanmu juga.
Sungguh?
Why including me?
Terima kasih. Aku akan memakainya dengan hati-2.
Mana sepatuku? Kenapa aku tidak dibelikan? Apa aku orang asing di keluarga ini?
Mintalah pada ayahmu.
Jangan iri, apa yang harus kuperbuat dengan sepatu ini?
Apa aku akan nonton bioskop memakai ini? Aku bahkan tak bisa berdiri tegak memakai sepatu ini.
- Kalau begitu apa aku yang harus memakainya? - Apa cukup?
Cukup.
Kau harus bahagia seperti hari ini.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Mama. Gantilah baju dulu.
- Kenapa kau minum sendirian? - Aku tidak bisa tidur.
Chan Bin.
Kau sungguh mencintai Sa Wol?
Walau aku harus membuang semuanya dan menjadi miskin, aku ingin bersama Geum Sa Wol.
Aku sangat tersiksa, jika tak dapat melihat wajahnya
aku tak mengharap yang lainnya.
Dalam hidup,
kau dapat membuat hal sesuai caramu
dan seperti yang kau inginkan.
Apa bisa begitu?
Semua wanita ingin
menjadi Cinderella.
Tapi, itu sangat klise.
Coba pikir, apa aku tak tahu berapa gadis
yang mengejar putraku?
Dan gadis ini datang ke acara ulangtahun perusahaan untuk mengacaukannya.
Dia lah yang paling menjengkelkan.
Aku akan tutup mulut, itu memalukan.
Lupakan saja.
Katakan. Apa masalahnya?
Kami harus tahu kejadian yang sesungguhnya untuk menulis artikel.
Dia menentang pertunangannya
dan punya maksud jahat.
Dia mengarang cerita kalau aku menculiknya.
Dia kehilangan akal.
Maka aku...
Oh, kau telah datang?
Duduklah.
Papa, apa yang kau lakukan?
Ini, terima kasih telah datang.
Aku memanggilmu karena kau akan kuajak mengunjungi suatu tempat. Ayo pergi.
Lepaskan aku.
Aku akan pergi dengan kakiku sendiri.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
Aku sudah mendaftarkanmu ke program MBA,
pulanglah bila kau telah siap sebagai pewaris.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku mengerti maksud papa.
Aku akan pulang kembali. Silakan pulang.
Kenapa begitu tidak bersemangat?
Aku harusnya melakukan sejak dulu-2.
Tuan, kita mendapat berita terakhir tentang tuntutan kepada anda.
Kurasa kasusnya akan dibatalkan.
Aku senang sekali, begitu cepat.
Ayo pergi.
Papa.
Aku akan kembali dengan sebuah tanggung jawab.
Maaf...
Dimana tuan Min?
Dia pergi ke balik jeruji. Banyak orang yang menagih uangnya.
Saham kami hancur dan sekarang kami tamat.
Apa yang terjadi...
Bagaimana ini? Tidak boleh begini jadinya.
Ayolah.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Tidak mungkin.
Geum Sa Wol.
- Semua saksi menarik kembali pernyataannya. - Apa?
Apa kau menyuruh mereka membuat pengakuan palsu?
Palsu? Pasti tidak begitu.
Ma. Ada apa? Apa terjadi hal buruk lagi?
- Tidak, bukan Hong Do. - Ma?
Kita perlu menguji Lee Hong Do
demi kredibilitasnya.
Tes apa?
Dari raut mukamu...
dapat kubaca sedang ada masalah.
Presiden, bisakah anda melihat yang ada di depanmu?
Karena aku telah kehilangan penglihatan,
mata hatiku
telah terbuka.
Dokternya bilang,
waktumu hanya tinggal sebulan?
Anda telah mengetahuinya?
Tahap akhir kanker pankreas.
Sudah datang,
toh kita tak bisa berbuat apa-2?
Jika itu takdir kita,
maka kita harus pasrah saja.
Tapi tolong rahasiakan ini kepada anakku.
Aku tak tahu harus bagaimana...
Dia satu-satunya anak kandungmu.
Saat-2 terakhirku yang berharga...
dengan keluargaku.
Aku juga ingin mengabdikan hari-2 terakhirku
untuk menghancurkan Kang Man Hoo.
Yang telah menghancurkan keluarga dan perusahaanku.
Maukah kau berjanji padaku?
Aku mengerti.
Aku akan menyimpan rahasiamu.
Istriku...
aku bahkan tak tahu kalau dia meninggal seperti itu...
Aku tak bisa pergi dalam damai
bila aku tak melakukan ini.
Aku... aku tak bisa...
aku tak bisa menutup mataku dengan damai.
Siapa,
Apa kau, Deuk Ye?
Ya, pa.
Papa...
Hari ini kau boleh keluar dari RS.
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik.
Baik... Tapi,
panggilkan Min Ho dulu. Aku merindukannya.
Ya, pa.
Bagaimana bisa RS-nya tidak mengobati kankernya?
Kang Man Hoo pasti sudah tahu betapa kritis keadaan papa.
Dia tak akan mengatakan apa-2 jadi aku hanya bisa menyimpulkan.
Is there something he has found out?
Karena Presiden Shin jatuh dari tebing,
Kang Man Hoo mengupah nelayan
untuk mencari tubuhnya.
Benar begitu?
Dan ada seorang yang menemukan.
Tampaknya dia masih bernapas.
Walau dia masih hidup, dia mengirimnya ke panti jompo.
Dia takut kalau dapat mengungkap kejahatannya.
Dia berharap ayahku tak pernah kembali.
Untuk menggenggam Cheon Bi Palace...
Dia dibawa ke RS karena banyak tulangnya yang patah.
Bahkan pengobatannya dihentikan.
Saat dia membuka mata... Dia memanggil nama anaknya.
Dia minta bertemu dengan anaknya... walaupun hanya sekali.
Papa... papa...
Bahkan setelah 20 tahun, Kang Man Ho tak pernah mencari RS itu walau sekalipun.
Kang Man Ho..
Aku tak tahu bagaimana aku telah mentolerir orang itu sampai sekarang.
Balas dendam macam apa yang harus kutimpakan?
Waktu yang tersisa tidak banyak. Sekarangpun,
masih ada hal yang bisa kau perbuat untuk Presiden.
Pasti ada alasan kalau ayah menahan diri dan masih bertahan hidup.
Pak. Tolong bantu aku melaksanakan keinginan ayah.
Aku akan melaksanakan semua keinginan ayah.
Aku mengerti.
Pak, sungguh sebuah kejutan yang menyenangkan. Anda begitu baik.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Aku pemegang saham terbesar. Aku tak mau menderita kerugian.
Itu bukan demi dirimu, tapi diriku. Jangan terlalu dipikirkan.
Anda sangat dermawan.
Aku akan mengingatnya dan bekerja lebih keras untuk menaikkan saham kita.
Ya. Terima kasih.
Teman adalah kekayaan terbaik.
- Presiden. - Apa kita masih perlu saling bertemu?
Minggir!
Presiden. Jangan hidup seperti itu.
Apa? Beraninya kau mengajariku?
Kau mengancam orang dengan kekuasaan dan membungkam mereka dengan uang.
Kau telah membunuh ayahku dan mengkambing hitamkannya.
Dimana nuranimu?
Ingin mendengar sesuatu?
Siapa ayahmu? Apa Geum Ho Jang ayah kandungmu?
Anak kandung Geum Ho Jang adalah Oh Hye Sang.
Kau bahkan tak tahu jadi buat apa kau berbuat begitu.
Apa katamu?
Kau sungguh tak tahu? Anak kandung Geum Ho Jang bukanlah dirimu, tapi Oh Hye Sang.
Anak kandungnya, Hye Sang?
Maksudmu, Hye Sang mengetahui hal ini?
Oh Hye Sang mengkambing hitamkan ayahnya dan bekerjasama denganku sejak peristiwa itu.
Dia tahu untuk bertahan hidup walau masih anak-2.
Dan kau, kau selalu selangkah di belakangnya!
Sekarang juga, membela orang yang salah!
Mana mungkin?
Mana bisa papa direktur bukan... ayahku?
Bagaimana?
Aku melihatnya bermain kartu. Itu anaknya.
Aku memohon untuk diselamatkannya tapi dia tinggal pergi.
Papa meninggalkan kita. Dia bilang anak kandungnya adalah kau.
Bagaimana perasaan ayahmu bila dia memandang kita dari langit?
Bagiku, dia adalah direktur, tapi bagimu, dia ayah kandungmu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ini... rahasiakan ini dari Sa Wol.
Ini, katakan kau yang membuatnya.
Hye Sang, aku sangat terharu.
Kau bilang ingatan Lee Hong Do sudah pulih.
Aku senang membantu.
Ini. Ini. Ini. Tampaknya cukup buat lauk.
Aku akan pergi setelah menjemur cucian.
Se Hoon, cepatlah dan kembali bekerja. Kau bilang meninggalkan kantor saat makan siang.
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu disini.
Aku akan segera menemui selesai bekerja, jadi jangan membuat janji, dan
tunggu aku.
Hati-2.
Dimana CCTV-nya? Apa yang terekam?
Masih ada benda semacam ini di dunia?
Bagaimana bisa terekam?
Geum Sa Wol...
Oh Hye Sang! Bukan... Geum Hye Sang.
Kau menyembunyikan fakta bahwa kau anak kandung direktur dan
kau menjadi seperti ini terhadapku dan Oh Wol?
Kau takut kalau Oh Wol akan mengungkap kebenarannya?
Orang macam apa papa direktur bagi kita... Tahukah kau betapa dia sangat menyayangimu?!
Kau bilang siapa ayahku? Apa yang telah dilakukan orang itu padaku?
Dia merawat anaknya sendiri
bersama anak yatim!
Orang itu bukan ayahku. Ayahku adalah,
bukan seperti yang dikatakan orang, adalah orang yang membesarkanku, arsitek Oh Min Ho.
Menyangkal tidak mengubah kenyataan.
Aku tak tahu apa yang telah kau dengar dan kenapa kau menjadi begini, tapi jika kau mempercayainya,
maka tak ada lagi yang dapat kukatakan.
Lalu, apa maksud Oh Wol bilang baju birunya milikku?
Sebelum Oh Wol celaka, kenyataan apa yang hanya diketahui kalian berdua?
Bukankah kemari karena kenyataannya akan terungkap?
Kenapa kau percaya ucapan Oh Wol? Ucapan orang gila?
Suatu saat! bila ingatan Oh Wol telah pulih, aku akan membuatmu membayar kejahatan yang telah kau perbuat.
Semua yang kau lakukan untuk menjebaknya dan sebagai penyebab kecelakaan!
Aku akan mengungkapnya.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Kita akan tahu bila itu terjadi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Presiden Shin...
Presiden...
Anda masih hidup...
Kupikir anda telah meninggal.
Kupikir anda telah meninggal....
Semuanya... adalah kesalahanku.
Jangan memaafkan aku, guru.
Apa ini... sisa dokumen Cheon Bi Palace?
Professor Park bilang
kalau ada 2 dokumen Cheon Bi Palace.
Tidak, yang ini... palsu
Ambil ini dan rebut kembali yang asli.
Di dalam dokumen yang dimiliki Kang Man Hoo
terdapat semua rahasianya.
Rahasia?
Ambil itu dulu.
lalu kau harus memecahkan rahasia Cheon Bi Palace.
Aku mengerti.
Tak peduli bagaimanapun, aku akan mengambil dokumen itu
dan membangun Cheon Bi Palace as your student.
Percayakan padaku.
Tapi... bila itu ketahuan palsunya...
Kau akan dalam bahaya, Min Ho.
Apa kau sanggup?
Orang yang mengurung anda selama lebih 20 tahun adalah Kang Man Hoo.
Dia menculikku dan memisahkan aku dari Deuk Ye.
dan banyak lagi yang lainnya.
Sekarang saatnya bagi Kang Man Hoo untuk menebus kesalahannya.
Walau aku harus berkorban, aku tak akan mundur lagi.
Dengan dokumen ini,
aku akan memikirkan cara untuk merebutnya kembali dari Man Hoo.
Aku akan menemui anda lagi, guru.
Baik, baik.
Walau demikian, syukurlah Min Ho datang.
Deuk Ye, sudah waktunya.
Papa, aku mencemaskan kesehatanmu.
Kau sungguh tak apa-2?
Kehilangan Cheon Bi Palace kepada Kang Man Hoo
tak peduli bagaimanapun jangan sampai terjadi.
Hal ini lebih penting
daripada nyawaku.
Hye Sang secara resmi sudah disingkirkan.
Tidak akan pernah terjadi lagi. Lupakan nama Oh Hye Sang.
Maaf telah menimbulkan banyak masalah, ma.
- Aigoo.- Benarkah, sayang?
Apa Oh Hye Sang disingkirkan selamanya?
Asal tahu, baru saja Chan Bin berangkat ke Amerika.
Kau memisahkan dia dariku lagi? Kenapa?
Aku... kubilang kalau aku akan mengantarnya ke bandara.
Dia terus dipermainkan oleh Geum Sa Wol,
dia perlu waktu untuk menenangkan diri.
Mungkin dia akan menemukan anak keluarga kaya di sana. Siapa yang membunyikan bel malam-2 begini?
Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Shin Ji Sang?
Mama, apa kau memesan jeruk?
Kau bilang kalau memesan sekotak jeruk untuk membuat selai jeruk.
Jeruk...? Selai jeruk...
Siapa yang makan selai jeruk mahal ini?
- Aku hanya makan sedikit dari pinggirnya- - Ini habis karena kau makan semua!
Apa selalu habis bila aku pulang dari Amerika?
Maafkan. Aku akan membelikan jeruk.
Mama! Kau tak apa?
Apa maksudnya dengan Presiden Shin?
Apa...apa yang kau katakan?
Mama, kenapa kau tiba-2 menjadi begini? Apa kau telah melihat yang seharusnya tak kau lihat?
Shin...Shin Ji Sang... Shin Ji Sang...
Mama... apa kau juga tahu kalau Shin... Presiden Shin masih hidup?
Apa? Dia masih hidup?
Siapa yang masih hidup?!
Ini karena gejala menopause! Ini.
Aku sudah lama menopause.
Itu bisa datang lagi!
Minumlah! Minum saja!
Kenapa dia menyebut namanya...
Sekretaris Jo, cari jam tangan itu
yang telah kubuang.
Dapatkan kembali dan hancurkan.
Aigoo! Aigoo!
Sayang, ada apa?
Ini... Kenapa kau letakkan di kamar kita?!
Kenapa kau terkejut? Apa kau telah berbuat jahat?
Papa telah hilang dan akhirnya meninggal,
tapi aku belum melupakan dalam hatiku.
Tapi sekarang... aku merasa harus merelakannya pergi.
Di hari ulangtahun perusahaan kita
aku memutuskannya sebagai hari kematian papa.
Mana boleh dua hal itu pada hari yang sama?
Sebelum perusahaan menjadi milikmu, itu punya papa.
Apa salahnya aku memutuskan tanggal kematiannya sama dengan tanggal dia mendirikan perusahaan?
Aku akan tidur di ruang baca hari ini.
- Aku pesan bubur seafood dan...- aku pesan bibimbap.
Ya.
Ada pesanan bubur seafood dan bibimbap.
Ini pesanan anda. Silakan.
Geum Sa Wol? Tak ada lagi yang harus kukatakan.
Tolong jangan ganggu kami lagi. Aku merasa sudah cukup melakukannya.
Tolong, jangan hubungi aku lagi. Jika kau menelpon lagi, aku tak akan membiarkannya.
Nomor yang anda tuju tidak terdaftar.
Ahjumma!
Kau meninggalkan Ahjusshi sendirian di rumah malam-2 begini ... Apa hubungan kalian baik-2 saja?
Pria yang telah lama kupercayai dan temanku
telah mengakui pernah mempunyai hubungan.
Aku tahu itu peristiwa masa lalu, tapi dari mereka berdua
aku merasa dikhianati seolah-olah mereka berselingkuh.
Aku tak tahu bagaimana mengatasi perasaanku.
Tentu saja. Itu suatu bukti kalau kau sangat mencintai Ahjusshi
dan kau mempercayai temanmu.
Bukankah lebih baik bila kau biarkan waktu berlalu dan menunggu hatimu menjadi tenang?
Beri waktu dirimu
dan tidak apa kalau ingin marah.
Terima kasih, Sa Wol.
Kaulah satu-satunya yang mengerti aku.
Ahjumma... kapanpun kau ingin menangis, carilah aku
dan marah, teriak dan menangis sepuas hatimu.
Aku akan menerima semua.
Ahjumma juga membesarkanku... begini.
Ahjumma, orang yang paling kucintai di dunia
papa direktur, ada yang bilang bukan ayah kandungku.
Aku merasa hampa.
Rasanya seperti kehilangan pegangan selama hidupku.
Ahjumma, apa kau juga merasa begitu?
Hey! Hey! Hey!
Apa kau tak melihat aku sedang menghitung? Diamlah!
- Nikmati semuanya - Semua milikku!
Aku ingin melihat baseball.
Ini waktunya drama.
Kenapa kentang manis belum datang?
Ini, kentang manis!
Kang Chan Bin! Kenapa kau...
Yah.. sebenarnya..
aku ada urusan.
Ma. Pria ini pergi dari rumahnya.
Ayo Bin. Ayo pergi ke rumah kami. Ayo!
Tidak boleh! Itu bukan tempat yang bisa kau buat seenaknya saja. Beraninya kau?!
Ahjumma! Hong Do!
Malam ini tidurlah disini dan pulanglah besok.
Aku tak mau pulang. Aku bisa berbuat sesuai keinginanku setidaknya sekali seumur hidup.
Mulai sekarang, aku akan menyukaimu, kentang manis.
Jangan keras kepala
apa kau lupa kita telah putus?
Biarkan aku tidur! Kenapa kalian saling mengirim padahal dalam satu rumah? Apa uangmu berlebih?
Nenek, dia sedang pacaran. Biarkanlah.
Tahanlah sedikit. Aku akan membuatmu tidur.
Baik, baik.
Unni, kau juga tidurlah. Besok kau akan kelelahan.
Maaf. Aku akan matikan ponsel dan lampunya, sehingga semua dapat tidur nyenyak.
Apa-apaan ini? Dia disana, kenapa dia tidak membalas?
Dia tak mau membalas, huh?
Kau seorang romantis yang tak punya harapan.
Cinta membawamu
ke rumah yang sempit ini.
- Aigoo - Apa?
Kau tak berhak bicara seperti itu.
Mengetahui Oh Hye Sang adalah tipe-mu,
kau lebih buruk lagi.
Aku akan tidur di kamar ibuku.
- Bolehkah aku ke kamar itu? - Tidak boleh.
- Kau ingin mati? - Kau melihatnya, kan?
Bocah ini!
Biarkan kami tidur!
Kalian kutu busuk!
Hari ini jam 2 siang, anda dijadwalkan menghadiri forum Cheon Bi Palace.
Kenapa mereka terus mengadakan hal semacam ini?
Itu semua hanya untuk
masyarakat golongan tua.
Dan, melalui penyelidikan, kami mengetahui kalau jaksa Joo Se Hoon
adalah anak Joo Gi Hwang.
Apa?
Anak Presiden Joo?
Dal Rae berpacaran dengan dia?
Tentu, dia punya naluri bisnis yang baik. Kelasnya dalam memilih orang memang beda, dibandingkan Chan Bin.
Tunggu... Jika dia tahu kalau Dal Rae telah bercerai... Tidak boleh.
Tidak, kita tidak boleh memberi kesempatan mereka menentang.
Lebih baik kita yang bergerak duluan.
Sebelum kau pergi, bukankah kau seharusnya menemuiku setidaknya sekali?
Kenapa kau tak membalas pesanku?
Jika kau tidak makan sekarang, kau akan kelaparan. Makanlah setidaknya satu sendok.
Dan juga, pulanglah sekarang.
Kau menatap mataku sekarang.
Sekarang aku lapar.
Apa ini? Apa ada angin puyuh baru lewat?
Mana boleh orang begitu kejam?
Di bawah atap kami, berlaku aturan kami. Sampai nanti.
Kutu busuk, aku harus pergi hari ini, jika kau tak ada kerjaan, bersih-bersihlah.
- Ayo kuantar ke sekolah. - Baik.
Hey, hey. Berhenti! Berhenti!
Apa mereka menyuruhku membersihkan ini? Aku belum makan sama sekali!
Oh Min Ho!
Kau sok aksi menyebut dirimu sebagai muridnya.
Padahal aku yang memiliki cetak-birunya.
Sementara aku masih bersikap baik, Kuperingatkan padamu untuk menariknya.
Kau akan tahu pada saatnya.
- Ayo masuk Hye Sang. - Ya.
Ah...orang-2 ini.
Apa aku harus menuliskan nama?
Siapa lagi yang hadir?
Kim Jae Il, Lee Jae Jin, Shin Kyung.
Shin Ji...
Apa-apaan?
Siapa yang bergurau?
Shin.
Kau sudah dengar?
Rumor tentang arsitek Shin Ji Sang yang telah hilang.
Jika dia masih hidup, berarti tak perlu lagi ada kompetisi.
Itu mungkin saja karena tak ada yang melihat mayatnya.
Sidik jari pada arloji milik Presiden Shin, aku telah membuangnya.
- Aku telah mengurusnya agar tak meninggalkan jejak. - Kau yakin?
Jika arloji yang tersisa dari kebakaran milik ayah mertua,
dia pasti telah meninggal.
Tapi apa yang mereka ketahui hingga bicara begitu?
Sekarang, hanya ada satu cetak-biru, apalagi yang harus kita tunggu?
Sampai kapan kita akan menunggu dokumen yang kita tak tahu keberadaannya?
Bahkan sebelum kita mulai,
kita bisa menua dan meninggal.
Kau salah. Dokumen Cheon Bi Palace sisanya
ada di tanganku.
Arsitek Oh Min Ho, benarkah?
Inilah dokumen yang ditinggalkan Shin Ji Sang padaku.
Jadi orang yang akan membangun Cheon Bi Palace
haruslah aku.
Aku yakin dokumen itu palsu!
Apa dokumen yang, tidak ada sebelum Professor Park bilang ada 2 dokumen, jatuh dari langit?
Kau pikir mereka semua orang bodoh?
Dengan bukti apa kau bilang kalau ini palsu?
Apa dokumen yang kau miliki, mungkin, dicuri?
Aku berharap kau mundur dengan sukarela
tapi kau membuatku tak ada pilihan.
Kang Man Ho.
berhentilah membuat tuduhan palsu.
Semua orang pasti ingat kalau
dia mencuri pohon pinus Cheon Bi Palace.
dan bersekongkol untuk menyuap
seluruh perusahaan.
Jika dokumen itu asli,
pasti dari brankas Presiden Shin.
Apa kau sengaja menyakiti Presiden Shin
untuk mendapatkan dokumen itu?
Kang Man Ho, bualan apa lagi yang kau semburkan?
Itu tuduhan palsu padaku.
Semua orang tahu kalau aku tidak bersalah.
Itu... loby yang tadi?
Apa ayah mertua datang?
Jadi dia menulis...
Shin Ji Sang
Benar... ini tulisan ayah mertua.
Ayah mertua...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter Geum Sa Wol ~ Preview ~
Apa benar Presiden Shin masih hidup?
Siapa yang bicara sembarangan?
Papa, ini gadis yang sangat kusukai.
Aku Oh Hye Sang.
Hye Sang.. maukah kau menikahiku?
Dimana aku? Dimana Geum Hye Sang? Aku harus menemuinya!
Sebelum aku menjadi menantunya, tak seorangpun bisa menghentikanku!
Kita akan melihat akhirnya hari ini.
Membuallah mumpung masih bisa, Kang Man Hoo.
Aku akan membuat peristiwa agar dia bisa ditangkap.
Inilah akhirnya!
Papa ada apa? Buka matamu! Papa!